Zaman zaman Türkçe ve Romence arasındaki harf ve ses farklılıkları nedeniyle Romanya’dan gelen belgelerde yazım hatalarıyla karşılaşılabilmektedir. İsim ve adres gibi kısımlarda yazılanlar dikkatle incelenmeli ve herhangi bir yazım hatası varsa düzeltilmesi talep edilmelidir. Özellikle dilimizde bulunan bazı büyük ve küçük harflere (Ü,Ğ,Ö,Ç,Ş,İ gibi) dikkat etmelisiniz.

Mesajınızı hazırlarken alttaki örneğe benzer bir metin yazıp, ekine de hatalı görünen kısımların olduğu yeri işaretleyerek koymalısınız. Aynı zamanda kimlik bilgilerinizi gösteren evrakları da eklentilere dahil etmelisiniz. Talebinizin ardından size kısa bir süre sonra (muhtemelen bir iki günde) konunun ilgili birimlere aktarıldığına dair bir cevap gelecektir. Devamında econsulat hesabınıza girdiğinizde size yeni randevu verilip verilmediğini kontrol edebilirsiniz.

Alttaki örnekte ANC üzerinden vatandaşlık başvurusunda bulunan birisi, gelen belgedeki hataların giderilmesi talebiyle ANC’nin cetatenie@just.ro e-posta adresine bir yazı iletiyor.

ÖRNEK DÜZELTME TALEBİ METNİ – ROMENCE #

Pe baza scrisorii trimise de dvs., din data de Nr. XXXXX/ANC/17.05.2022, am depus o numire pe baza juramantului de credinta de la Consulatul General din Istanbul in data de XX.11.2022.

Cu toate acestea, în această etapă, Consulatul General a raportat că unele părți din dosarul meu cu numărul XXXXX/RD/2021, care a fost depus la ANC, au fost scrise incorect în sistem și au solicitat corectarea. Pe baza acestui fapt, programul meu de jurământ de credință a fost și el anulat.

Informații incorecte:

1- Locul corect al nașterii: Gölcük.
Locul nașterii scris greșit: Gölçük.

2- Nume corect: BALTACI.
Nume scris greșit: BALTACİ.

Vă prezint Formula A și carte de identitate pentru informarea dumneavoastră.

Aș dori ajutorul dvs. în verificarea documentelor, corectarea erorilor existente și retrimiterea scrisorii mele de acceptare.

Cu stima,

XXXX XXXXX

DÜZELTME TALEBİ METNİ – TÜRKÇESİ #

Tarafınızdan gönderilen, Nr. XXXXX/ANC/17.05.2022 tarihli mektuba istinaden, XX.11.2022 tarihinde İstanbul Başkonsolosluğu’ndan yemin randevusu aldım.

Ancak bu aşamada, başkonsolosluk tarafından, ANC’ye teslim edilen XXXXX/RD/2021 sayılı dosyamdaki bazı bölümlerin, sisteme hatalı bir şekilde yazıldığı bildirilmiş ve düzeltilmesi talep edilmiştir. Buna istinaden yemin programım da iptal edilmiştir.

Hatalı yazılmış olan bilgiler:

1- Doğru doğum yeri: Gölcük.

Hatalı yazılan doğum yeri: Gölçük.

2- Doğru soy ismi : BALTACI.

Hatalı yazılan soy ismi : BALTACİ.

Formül A ve kimlik belgelerini ekte bilgilerinize sunarım.

Belgelerin tekrar kontrol edilerek, mevcut hataların düzeltilmesi ve kabul mektubumun yeniden gönderilmesi konusunda yardımınızı rica ederim.

Saygılarımla,

XXXX XXXXXX