ROMENCEDE HARFLER ve SESLER
Romencede de Türkçede olduğu gibi kelimeler yazıldığı gibi okunmaktadır. Ancak kullanılan bazı harflerin çıkardığı sesler Türkçe ile farklılık gösterir.
Romence alfabede harfler okunurken I harfi ile birlikte (bı, kı, dı gibi) söylenir.
HARFLER
|
|
TÜRKÇE OKUNUŞU |
|
ROMENCE OKUNUŞU |
| A , a | A | A , a | A |
| – | – | Ă , ă | A ile I karışımı |
| – | – | Â , â | Türkçedeki I gibi |
| B , b | Be | B , b | Bı |
| C , c | Ce | C , c | Kı |
| Ç , ç | Çe | – | – |
| D , d | De | D , d | Dı |
| E , e | E | E , e | E |
| F , f | Fe | F , f | Fı |
| G , g | Ge | G , g | Gı |
| Ğ , ğ | Yumuşak ge | – | – |
| H , h | He | H , h | Hı |
| I , ı | I | Î , î | I |
| İ , i | İ | i | i |
| J , j | Je | J , j | Jı |
| K , k | Ke | K , k | Ka |
| L , l | Le | L , l | Lı |
| M , m | Me | M , m | Mı |
| N , n | Ne | N , n | Nı |
| O , o | O | O , o | O |
| Ö , ö | Ö | – | – |
| P , p | Pe | P , p | Pı |
| – | Q , q | Küu | |
| R , r | Re | R , r | Rı |
| S , s | Se | S , s | Sı |
| Ş , ş | Şe | Ş , ş | Şı |
| T , t | Te | T , t | Tı |
| – | – | Ț , ț
|
Tsı / Tzı |
| U , u | U | U , u | U |
| Ü , ü | Ü | – | – |
| V , v | Ve | V , v | Vı |
| – | – | W , w | Dublu vı |
| – | – | X , x | İks |
| Y , y | Ye | Y , y | İ Grek |
| Z , z | Ze | Z , z | Zı |
SESLER
SES |
AÇIKLAMA |
ÖRNEK |
|
| A |
Türkçedeki A gibi okunur. | A aştepta | [aştepta] = beklemek |
| Ă |
Konuşmanın arasında sesli düşünürken çıkardığımız A ile I arasındaki (AI) sesine benzer. | Apă | [apı] = su |
| Â | Türkçedeki I gibidir. Bu harf Romencede kelimenin içinde yer alır, başında veya sonunda olmaz. |
A mânca | [mınka] = yemek yemek |
| CA |
Ka şeklinde okunur. | Cafea | [kafea] = kahve |
| CE |
Çe şeklinde okunur. | Ceai | [çeay] = çay |
| CHE |
Ke şeklinde okunur. | Ureche | [ureke] = kulak |
| CHİ |
Ki şeklinde okunur. | Unchi | [unki] = amca, dayı |
| Cİ |
Çi şeklinde okunur. | Cine? | [çine] = kim? |
| CO |
Ko şeklinde okunur. | Coleg | [koleg] = meslektaş |
| CU | Ku şeklinde okunur. | Curs | [kurs] = kurs |
| GE |
Ce şeklinde okunur. | A înțelege | [ıntselece] = anlamak |
| GHE |
Ge şeklinde okunur. | Înghețată | [ıngetsatı] = dondurma |
| Gİ |
Ci şeklinde okunur. | Gimnastică | [cimnastikı] = jimnastik |
| GA |
Ga şeklinde okunur. | A alerga | [alerga] = koşmak |
| GO |
Go şeklinde okunur. | Golf | [golf] = golf |
| GU | Gu şeklinde okunur. | Gusta | [gusta] = tat, lezzet |
| Î | I şeklinde okunur. Bu harf Romencede kelimenin başında veya sonunda yer alır, içinde olmaz. |
A întreba | [ıntreba] = sormak |
| İ | İ şeklinde okunur. | A zice | [ziçe] = demek |
| Bu harf eğer kelimenin sonundaysa yarım sesle okunmaktadır. | Bani | [bany] = para | |
| Ț | Ts veya Tz şeklinde okunur. | Puțin | [putsin] = az |
NOT: Y, K, Q, X gibi harfler, yabancı dilden gelen kelimelerde yer alırlar.
ROMENCE YAZIM ÖRNEKLERİ
Türkçe kelimeleri Romence harflerle yazmaya çalışsaydık şöyle olurdu;
KELİME |
ROMENCE HARFLERLE TEMSİLİ YAZIMI |
| Altı
Arkadaş Cem Cemile Çay Çanta Çorap Dokuz Ekmek Etek Fizik Gömlek Göz Kalem Kim? Nasılsın? Sekiz Sıfır Şarap |
Altî
Arcadaș Gem Gemile Ceai Ceanta Ciorap Docuz Ecmec Etec Fizic Ghiomlec Ghioz Calem Chim? Nasâlsân? Sechiz Sâfâr Șarap |