ANC için tercüme işleri ve avukat ihtiyacı

TERCÜMANA İHTİYACINIZ VAR MI? #

Vatandaşlık başvuru sürecinde Romence belgelerin çevirileri için yeminli tercümanlardan destek almanız gerekecektir. Bu doğrultuda dışişleri bakanlığının listeleri, konsolosluklardaki listeler ve internetteki yardımlaşma grupları size yardımcı olabilir. Bakanlığın Bükreş ve Köstence için internette yayınladığı isimler ve iletişim bilgileri alttaki gibidir. (Telefon ve e-posta adreslerinin güncelliği kontrol edilmemiştir.) Listelerde güncelleme olursa https://www.konsolosluk.gov.tr/ adresinden ülkeyi Romanya veya Bulgaristan seçip sayfada istediğiniz büyükelçiliğe göre tercüman araması yaptırabilirsiniz.

 

ANC üzerinden yapılacak başvurularda Türkçe dokümanların Romenceye tercümesinin Romanya’da yaptırılması istenmektedir. Benzer şekilde Türkiye’de kullanacağınız Romence dokümanların tercümesini de Türkiye’de yaptırmanız daha uygun olacaktır.

 

Başvurunuzu Türkiye’de konsolosluk üzerinden yapacaksanız, Türkiye’deki yeminli tercümanlar ile sürecinizi yürütebilirsiniz.

 

HATIRLATMA

 

Tercüme hizmetiyle ilgili ücretlendirmeler hakkında bilgimiz yoktur. İsmi geçen tercümanlarla iletişime geçerek kendiniz bedelleri konuşmalısınız. Bu listelerin yanında İstanbul ve Ankara’da bazı tercüme büroları da bu hizmeti vermektedir.

 

Bunların dışında, konsolosluk işlemlerinizde eğer ihtiyaç görürseniz tercümanlardan destek alabilirsiniz. Günlük verilecek hizmet bedeli üzerinden de ücretlendirmeler yapabiliyorlar.

 

BÜKREŞ ve CİVARI İÇİN YEMİNLİ TERCÜMANLAR #

 

Tercüman Adı İletişim Bilgisi Adresi
BAHTİAR CİOROİU 0722 376 768
bahtiarcioroiu@yahoo.com
BÜKREŞ
SEİLAN SULİMAN 0724279219
0721622189
dilmer.traduceri@gmail.com
BÜKREŞ
Mihaela Daniela Gheorghıu 0040721604879
power_translation@yahoo.com
Str. Care Nr.15 Blok MR-7 Scara 2 Et.2 ap 121 Bükreş
ULMİAN MEHMET +40745016616
sherif_mehmet@yahoo.com
BÜKREŞ
MARİA CRİSTİNA ASAN 0723 227 420
cristinaozturk@yahoo.com
BÜKREŞ
OLGUN GEAFER 0722501702
olgungeafer@yahoo.com
BÜKREŞ
ENACHE İULİANA 0727 144 126
enacheiuliana@yahoo.com
BÜKREŞ
BAYAR OMER 0744 998 826
bayar.omer@yahoo.com
BÜKREŞ
FERDA İSTRATE 0770 230 025
ferdaferdica@gmail.com
BÜKREŞ
DRUMEA COSMİNA CLAUDİA 0733 825 183
adli_cosminaclaudia@yahoo.com
BÜKREŞ
TUĞÇE KIDIK 0751 150 986
kdk.tugce@yahoo.com
BÜKREŞ
GHİULER BOLAT 0747 757 346
bolattranslations@gmail.com
BÜKREŞ
NİCULAE PASCUT 0744 233 955
pascutniculae@hotmail.com
BÜKREŞ
ZOİA PAVEL 0723 524 402
zoia_pavel@yahoo.com
BÜKREŞ
ELMİRA ANİFE AMET +400735611659
amet.elmira@gmail.com
BÜKREŞ
AZEL ANTON MAVİ 0724 874 542
mavi.traduceri@gmail.com
BÜKREŞ
ANGELİCA APOSTOLESCU 0723 377 531
angelica.apostolescu@gmail.com
BÜKREŞ
ALİMSEİT İLHAN ALİMSEİT İLHAN 0723 599 122
ilhantraduceri@yahoo.com
BÜKREŞ
CEYHUN CENGİZLER 0723 799 981
avocattr@yahoo.com
BÜKREŞ
OANA CECİLİA OTLU 0722 200 307
traduceri.secretariat@gmail.com
BÜKREŞ
FETİN GEAMBULAT 0744 542 877
office@gmtserv.ro
BÜKREŞ
CRİSTİNA İSABELLE ÇETİNKAYA 0723 858 118
superlit20@yahoo.com
BÜKREŞ
ESİN YILMAZ ELKAN 0731 775 061
esin_25@yahoo.com
BÜKREŞ
JENA ŞENGÜL 0729 876 945
jenasengul@yahoo.ro
BÜKREŞ

 

KÖSTENCE ve CİVARI İÇİN YEMİNLİ TERCÜMANLAR #

 

Tercüman Adı İletişim Bilgisi Adresi
ELİS COSTEA +40 766 383 918
elis_bolat@hotmail.com
CONSTANTA
DİNCİ HASAN +40 745 557 456 CONSTANTA
ÜRFET MOCANU +40 730 396 254 BRAİLA
MARİA CRİSTİNA ASAN +40 723 227 420 CONSTANTA
NURDANİE BOLAT +40 766 383 918
+40 766 831 822
MEDGİDİA
ARZU ÖREN +40745 310 907 CONSTANTA
EROL MENADİL +40 724 241 530 CONSTANTA
DENİS ZULCANİ +40 725 389 945 CONSTANTA
AİSUN MURTAZA +40 737 225 214
aisun.nihat@gmail.com
CONSTANTA
OZGHİN NURLA +40 724 082 108 CONSTANTA
ENGHİN CHERİM +40 723 170 710
e.cherim@gmail.com
CONSTANTA
MELEK ASAN +40 722 322 395 CONSTANTA
ÖMER EDİP +40 721 575 097 CONSTANTA
MERDAN GAFAR +40 761 828 583
+40 723 567 276
CONSTANTA
SULİMAN ULCHER +40 241 665 085
+40 724 102 561
CONSTANTA
NEGEATİN HURŞİT +40 747 381 118 TULCEA
REHAN (İSMAİL) OTURBAİ +40 725 550 453
y.reihan@yahoo.com
CONSTANTA
İSMAİL DURAN +40 737 149 295 BRAİLA
RAVİE ÖZGÜN +40 733 343 434
+40 722 828 095
raviezeinedin@yahoo.com
900704 CONSTANTA
VİLDAN BORMAMBET +40 744 244 060
+40 729 180 844
vildanbormambet@gmail.com
MEDGİDİA
DENİS AGİEMİN +40 723 128 033 CONSTANTA
ORHAN OSMAN +40 769 344 638
orhanbaneasa@gmail.com
BANEASA
SELMA ABDULACHIM +40 737 375 583
+40733343434
selmaabdulachim@yahoo.com
Bd. Ferdinand Nr.53, Bll. A8, Ap.2 900704 CONSTANTA
MİERLA AİŞE ASLA +40 727 312 147 TULCEA

 

AVUKATA İHTİYACINIZ VAR MI? #

Birkaç konu dışında bir avukata ihtiyacınız olmayacaktır. Süreçte hiç avukat kullanmadan vatandaşlık alan çok sayıda kişi mevcuttur. Öte yandan Romanya’daki bazı resmi makamlar ile çözülemeyen işlemler veya ANC ile ihtilafa düşülen konular olursa (mesela başvurunuz reddedildiği için mahkemede dava açmanız gerekirse), vekalet vereceğiniz avukatlar bu problemleri giderme konusunda size yardımcı olabilir. Ek olarak ANC’ye dosya teslimi esnasında da şart olmamakla birlikte bir ihtimal avukat ile içeriye girme şeklinde bir usul söz konusu olabiliyor. Ancak avukatlık hizmetlerinin daha yüksek bedellerle yapıldığını da hatırlatırız.